Os presentamos Kabluna. Mi vida entre los inuits, del aristócrata y aventurero francés Gontran de Poncins, un clásico de la literatura de viajes rdque se publica por primera vez en castellano.
Entre 1938 y 1939, Gontran de Poncins vivió durante quince meses con losinuit netsilik de la isla del Rey Guillermo, en el Ártico canadiense. A su llegada, contempla su modo de vida desde los prejuicios de la cultura europea y observa con horror algunas de sus costumbres que considera primitivas.
Sin embargo, a medida que se adapta a un entorno marcado por el frío, la caza y la supervivencia cotidiana, descubre una forma de vida radicalmente distinta, más libre, más austera y profundamente ligada a la naturaleza. Poco a poco deja de ser un kabluna —un extranjero blanco incapaz de comprender su entorno— para convertirse, en cierta medida, en un inuk: un hombre.
Kabluna es un gran libro de aventuras, pero también un viaje interior hacia los límites de laidentidad, la percepción y la experiencia humana. Un testimonio excepcional sobre el encuentro entre dos mundos y sobre la transformación que ese encuentro hace posible.
«Una obra maestra literaria».
SATURDAY REVIEW
«En Kabluna, la vida se describe con fuerza creativa y perspicacia, es mucho más que un libro de viajes».
THE NEW YORK TIMES
Entre 1938 y 1939, el noble francés Gontran de Poncins emprendió un viaje hacia el norte del círculo polar ártico, hasta la isla del Rey Guillermo, un territorio de veintiséis mil kilómetros cuadrados donde convivió durante quince meses con los veinticinco inuitnetsilik que entonces la habitaban.
Lo que comenzó como una expedición a uno de los lugares más remotos del planeta acabó convirtiéndose en una experiencia transformadora, que hoy se considera una de las grandes obras de la literatura de viajes del siglo XX.
«Fue por la simplicidad y el realismo de la existencia de los inuits por lo que viajé hasta el Ártico para vivir con ellos […]. No era un turista, sino un hombre interesado en encontrarse a sí mismo a través de su existencia. […] Mi propósito pasaba por vivir una vida inuit, no medirla con instrumentos de precisión».
Nada más llegar, Poncins se enfrentó a un modo de vida que percibía como primitivo: «Era un ser civilizado que, en el intervalo de unas pocas semanas, ¡había vuelto a la Edad de Piedra!». Le horrorizaban prácticas como comer pescado crudo, compartir a las esposas, vivir sin horarios o utilizar posesiones ajenas sin permiso.
La convivencia se convirtió así en un ejercicio de aprendizaje radical, donde comprender al otro implicaba cuestionar las propias certezas. Kablunaes el relato de un conflicto entre dos formas de entender la existencia y de una transformación nunca del todo completa, pero profundamente reveladora.
De vivir en París, ahora se hallaba desnudo bajo pieles de animales en una región cuya temperatura más común era de cuarenta grados bajo cero, ¡y estaba feliz y en pazconsigo mismo! Poncins pasó de ser un kabluna —elhombre blanco incapaz de comprender su entorno— a convertirse, en parte, en un inuk: un hombre.
Considerado un clásico de la literatura de viajes, aventuras y antropología, Kabluna es mucho más que la crónica de una expedición al ártico. Es el relato de una iniciación dolorosa y fascinante en la vida, las costumbres, la mentalidad y la dura realidad del pueblo inuit, así como en su particular visión del mundo.
