Moreno é un dos autores contemporáneos máis lidos, cunha traxectoria que suma máis de 1,5 millóns de exemplares vendidos en todo o mundo e cuxas obras foron traducidas a unha vintena de idiomas, incluíndo mercados como o neerlandés e o taiwanés.
Hércules de Ediciones vén de incorporar ao seu catálogo a tradución ao galego de Redes, a continuación da aclamada novela Invisible, que xa fora publicada pola mesma editorial no ano 2024. Esta nova obra de Eloy Moreno consolídase como un título de referencia dentro da literatura xuvenil actual, abordando temas de máxima actualidade como os perigos da exposición en liña, o acoso dixital, a manipulación e a adicción ás pantallas.
Un fenómeno literario con proxección internacional
Eloy Moreno é un dos autores contemporáneos máis lidos, cunha traxectoria que suma máis de 1,5 millóns de exemplares vendidos en todo o mundo. As súas obras foron traducidas a unha vintena de idiomas, incluíndo mercados como o neerlandés e o taiwanés. A repercusión da súa obra trascende o eido literario: Invisible foi adaptada a televisión en forma de miniserie para a plataforma Disney+
A importancia da tradución ao galego
Para esta nova publicación, a editorial apostou novamente pola tradutora Rosario Baleirón Sóñora, quen xa asumiu con éxito a versión en galego de Invisible. O traballo de Baleirón resulta fundamental para que a voz do autor chegue ao público galego cunha naturalidade e precisión que manteñen intacta a carga emocional da historia.
‘Redes’
A través da protagonista, a adolescente Betty, Moreno convida os lectores a reflexionar sobre o prezo da popularidade dixital. Frases lapidarias como “Cantos likes vale a túa felicidade?”, “Na internet o produto tamén es ti” ou “A vida é iso que pasa mentres miras o teu móvil” actúan como eixe dunha narración que busca fomentar o diálogo entre xeracións e a concienciación sobre o impacto real das redes sociais.
Sobre Hércules de Ediciones Fundada en 1985, Hércules de Ediciones é unha editorial galega que conta cun amplo catálogo de divulgación, narrativa e literatura infantil e xuvenil. Como editorial independente de referencia, a súa aposta pola calidade e a promoción da cultura galega maniféstase neste novo lanzamento, que reafirma o seu compromiso con títulos que fomentan a lectura e a reflexión social.
