Los Testigos de Jehová inaugitraron hace unos días en Ames (A Coruña) su Oficina Remota de Traducción (ORT) al gallego. Este centro, gestionado por un equipo de voluntarios, se dedica a la traducción de publicaciones bíblicas con el objetivo de ofrecer contenidos claros, naturales y accesibles, trabajando en contacto directo con su comunidad lingüística.
El acto contó con una destacada representación institucional, académica y cultural. Entre los asistentes se encontraban el secretario xeral da Lingua, Valentín García Gómez; la directora territorial de la Consellería de Presidencia, Xustiza e Deportes, M.ª del Mar Ferreiro Broz; el alcalde de Ames, José Blas García Piñeiro; la concejala de Bienestar Social, Igualdad y Voluntariado, Uxía García Otero; la secretaria de la Real Academia Galega (RAG), Ana Isabel Boullón Agrelo, y la directora del departamento de Traducción y Lingüística de la Universidad de Vigo, María Lourdes Lorenzo.
Durante el evento, las autoridades recorrieron las instalaciones y asistieron a una presentación sobre el proyecto y su contribución cultural y lingüística. Durante la visita, los invitados pudieron conocer de primera mano la metodología del equipo de traducción y conversar con los voluntarios implicados. El encuentro concluyó con un aperitivo donde los asistentes intercambiaron impresiones sobre la iniciativa.
Estas nuevas instalaciones permitirán dar continuidad a la producción de contenidos para los aproximadamente tres millones y medio de gallegohablantes que hay en el mundo, una labor que los Testigos de Jehová realizan en este idioma desde 2012 de forma totalmente voluntaria.
Pablo Vázquez, portavoz de los Testigos de Jehová en Galicia, destacó: “Estamos profundamente agradecidos por la oportunidad de contar con este centro. Lo sentimos como un auténtico regalo, no solo para nosotros, sino para toda la comunidad. Cualquier persona que desee acercarse a la Biblia en gallego puede celebrar este paso tan significativo”.
Asimismo, Vázquez subrayó la buena acogida local: “Nos hace mucha ilusión recibir el cariño de los vecinos. Muchos han destacado la belleza de la reforma y cómo este edificio renovado aporta vida y armonía a la localidad. Estos gestos nos animan a seguir trabajando con dedicación y entusiasmo”.
Pie de foto: De izquierda a derecha: Aníbal Matos (Sede Nacional de los Testigos de Jehová); Uxía García Otero (concejala de Bienestar Social de Ames); Ana Isabel Boullón (secretaria de la RAG); Pedro Gil (Junta Directiva de los Testigos de Jehová en España); Lourdes Lorenzo (directora del Dpto. de Traducción y Lingüística de la UVigo); José Blas García (alcalde de Ames); María del Mar Ferreiro Broz (directora territorial de la Xunta); Valentín García (secretario xeral da Lingua) y David Baidez (portavoz de la Sede Nacional).
